Downton Abbey znovu na startu, tentokrát už po páté

Downton Abbey znovu na startu, tentokrát už po páté

Začalo doslova závěrečné odpočítávání dní do začátku páté série seriálu Downton Abbey. Seriál odstartuje na britské stanici ITV v neděli 21. září v devět hodin.

ITV nelenila a do éteru už pustila trailer. Ostatně, bez publicity se to neobejde ani u tak slavného seriálu. Zdá se, že o dramatické situace a nečekané zvraty nebude nouze, těšit se ovšem můžeme i na pověstný britský humor a nepřekonatelnou Maggie Smith.

Pokud jste ještě neměli možnost upoutávku shlédnout, pustit si ji můžete právě nyní. Je k ní přiložen přepis originálního textu a také český překlad.


Pro anglický originál klikněte SEM

„I feel a shaking of the ground I stand on.“ (Mr. Carson)
„The world is changing.“ (Lady Edith)
„If you have something to say, say it.“ (Dowager Countess Grantham)
„I can’t just stand here following orders for the rest of my life.“ (Daisy)
„Our grandchild is about to be stolen from us forever!“ (Lord Grantham)
„I have a secret. A bad secret.“ (Phyllis Baxter)
„This house has no secrets.“ (Thomas)
„What do you say to my scandalous suggestion?“ (Lord Gillingham)
„You’re a very naughty boy.“ (Lady Anstruther)
„Surely servants are human beings, too“ (Isobel Crawley)
„Yes, but preferably only on their days off.“ (Dowager Countess Grantham)
„I think everything about Downton is beautiful.“ (Simon Bricker)
„Downton is catching up with the times we live in.“ (Mrs. Hughes)
„That is exactly what I am afraid of.“ (Mr. Carson)
Pro český překlad klikněte SEM

„Cítím, že se mi třese půda pod nohama.“ (pan Carson)
„Svět se mění.“ (lady Edith)
„Jestli mi máte co říct, řekněte to.“ (hraběnka vdova Granthamová)
„Nemůžu tu jen tak stát a poslouchat příkazy do konce svého života.“ (Daisy)
„Chystají se nám navždy ukrást vnučku!“ (lord Grantham)
„Mám tajemství. Hrozné tajemství.“ (Phyllis Baxter)
„Tento dům nemá žádná tajemství.“ (Thomas)
„Co říkáte na můj skandální návrh?“ (lord Gillingham)
„Jsi velmi zlobivý chlapec.“ (lady Anstruther)
„Služebnictvo jsou přeci také lidské bytosti.“ (Isobel Crawleyová)
„Ano, ale pokud možno jen v ty dny, kdy mají volno.“ (hraběnka vdova Granthamová)
„Myslím, že na Downtonu je všechno krásné.“ (Simon Bricker)
„Downton dohání dobu, ve které žijeme.“ (paní Hughesová)
„A přesně toho se obávám.“ (pan Carson)

Na veřejnost se dostalo už i několik oficiálních snímků z natáčení. Největší publicitu si získala zřejmě následující fotografie, a to z jednoho prostinkého důvodu. Když se podíváte opravdu pozorně, všimnete si, že na krbu stojí plastová láhev, což je poněkud nepatřičná rekvizita v seriálu z 20. let 20. století.

Downton Abbey image

Na tento malý přešlap však zareagovali herci z Panství Downton s humorem, přejmenovali celý incident na „water bottle-gate“ a celkem pohotově zapózovali fotografovi s PET lahvemi v ruce. Šlo navíc o dobrou věc s odkazem na charitu WaterAid, jejíž misí je umožnit všem lidem na světě přístup k čisté vodě.

Downton Abbey image

A nakonec ještě pár slov od samotných herců. Sice toho moc neprozradí, ale alespoň zlehka naznačí, kam by se mohl děj seriálu dále odvíjet.


Co se skutečně v seriálu nakonec stane? Tak na to si budeme muset ještě nějaký ten čas počkat.

Čekání je rozhodně kratší s knihou v ruce. Tvůrci seriálu se proto postarali i o několik výpravných publikací, které odhalují spoustu zajímavostí ze zákulisí seriálu nebo lehkou formou informují o skutečných událostech ze začátku 20. století. Na Angloshopu najdete odkaz na jednu z těchto knih, přeloženou do češtiny.

Leave a Reply